Episode 2 : Christmas Comes But Once a Year
Je m'inquiète pour le plafond.
On en prend toujours un grand.
Pas plus grand que le salon.
Retournons voir l'autre...
Et restons à côté.
Eh, Sally. Sally.
Bonjour.
- C'est Glen. - Je sais.
Vous êtes passés à côté de moi sans me regarder.
Désolée.
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Ma mère s'est mariée et je dois vivre avec lui.
J'ai vu ton nouveau père. Ma mère a dit que ça devait arriver.
Dans pas longtemps, ils feront un bébé.
C'est le moment de commander un gros cadeau.
Salut. Tu viens chercher un sapin ?
Non, je travaille.
- Tu fais quoi ? - J'attache la ficelle.
Et je dois la couper.
- houaoh. - Ouais, je l'ai fait.
Les couleurs sont belles.
Je viens te chercher pour partir.
- Au revoir, Glen. - Peut-être que je t'appellerai.
- C'est le bon moment ou non ? - Oui.
Vous avez reçu le CV
de la fille que vous avez rencontré au théâtre Ziegfeld.
- Classez-le. - Al Weaver des cires Johnson
demande une autre copie de Glo-coat.
Et il y a aussi cette lettre très importante.
Ouvrez-la.
"Cher papa, Bobby croit que la lettre ira au au pôle nord.
Laissons-le raiver..."
- "AI". - Trop de télévision.
"Bobby dit qu'il sait qu'il ne mérite pas
une radio de survie parce qu'il a laissé
la porte du congélateur ouverte dans le garage.
Mais le Père Noël pourrait choisir entre une bicyclette, un fusil de mieux Pellet,
un radio-réveil, un transistor,
une batterie et une bicyclette. "
J'ai laissé la porte du congélateur ouverte.
Bébé Gene veut un pompier.
Je ne sais pas ce que ça signifie."
C'est adorable.
"Et je voudrais le collier en or
avec mes initiales que nous avons vu chez Macy's.
Et surtout, je voudrais que tu sois ici le matin de Noël
pour me le donner, mais je sais que tu ne le pourras pas."
Je suis désolée.
Donc, une batterie, un camion de pompiers...
Le collier est à 30 $.
S.B.D. Sally Beth Draper.
et...
Achetez-lui des 45 tours des Beatles
et pour lui, un transistor également.
Hum, les filles ont parlé à Joan
et je ne remets pas en question ses propos,
mais sommes-nous autorisées ou pas à venir accompagnées à la fête de Noël ?
Lane a revu nos prétentions
à un verre de gin et une boîte de Velveeta.
Nous devons nous serrer la ceinture.
Mais vous aurez une prime,
même si je dois je dois m'en charger moi-même.
Je vous remercie.
Je ne voulais pas avoir à écrire au Père Noël.
- Vous la voulez ? - Bien sûr.
Faites-le entrer.
Freddy prêt!
Ca faisait trop longtemps.
Nan, juste assez.
Tu as l'air en forme. Assieds-toi.
Mince.
Ca ressemble à un hôpital italien ici.
Je sais, je sais. Jane a dégoté un décorateur.
Avec mes cheveux blancs j'ai l'impression d'être transparent.
- Un peu de brun ? - Peut-être plus tard.
Quelle heure est-il ? Regarde ça.
J'ai pensé que si j'abordais le sujet moi-même, ce serait mieux.
Ne te laisse pas impressionner par ce que tu vois.
C'est Potemkinville.
Eh bien, peut-être puis-je être utile ?
Je suis parti de J.W.T.
avec un cadeau sous le bras... La cold cream de Pond.
2 millions de dollars, mais ils ne s'en rendront même pas compte.
Comment diable as-tu fait ?
Dis toi que...
Le client et moi-même sommes amis.
Je ne peux pas gérer le compte moi-même,
bien que je suis sobre maintenant...
16 mois sans une goutte.
- Ainsi, lorsque tu as dit "peut-être plus tard"? - Que dire ?
Ecoute, si ça ne marche pas, tu peux garder le compte.
Que dire ?
Oui.
Il y a une condition.
Dis-moi.
J'ai l'impression d'être aspiré par cette chose.
Je ne veux pas de Pete Campbell sur l'affaire.
Je suis surpris qu'il soit là.
Pas de commentaire.
Sugarberry vend des jambons depuis 30 ans à un taux relativement stable
alors qu'ils essayaient tout pour augmenter leurs chiffres,
et il nous suffit d'un mois pour tout chambouler.
Laissons leur le temps de digérer.
- Freddy! - Ballerine.
J'ai l'impression d'être l'homme de fer.
Ravi de te revoir.
Comment vas-tu, Freddy ?
On ne peut mieux.
Je parlais justement de toi.
Freddy vient de débarquer
avec un compte de 2 millions de dollars dans la poche.
- La Cold cream Pond. - Ceci explique ta bonne mine.
Un peu tôt pour ça, non, Don ?
Très drôle.
Le budget de ce compte a été augmenté
et je me dois de rester impliquer personnellement créativement parlant.
Si tu es d'accord, Don.
Si tu ne crains pas de travailler avec cette relique.
Je comptais sur elle.
- Pas pour moi. - Oh.
- Quand peux-tu les faire venir ? - Je m'occuperai de ce compte, Pete.
Freddy, ça m'ennuie d'aborder le sujet,
mais je crois c'est encore à l'esprit de tous...
Nous voulons tous savoir si tu seras notre Père Noël cette année.
C'est le rôle de ma vie.
Résidence Francis.
Je peux parler à Sally ?
Qui est à l'appareil ?
Stanley. J'ai une question sur les devoirs.
Sally, un jeune homme au téléphone... Stanley.
- Bonjour ? - C'est Glen.
Oh, salut.
Tu ne veux pas savoir pourquoi j'ai dit que je m'appelais Stanley ?
J'imagine.
Parce que c'est privé.
- Où es-tu ? - A ton avis ?
En bas de la rue, chez ma mère.
Pourquoi vous n'avez pas déménagé ?
Je ne sais pas.
Je déteste cet endroit. Vraiment.
Pourquoi ?
Je ne vais pas le répeter.
Chaque fois que j'entre dans une pièce,
j'imagine que je vais voir mon père.
Désolé.
- Ils ne se remettront pas ensemble, tu sais. - Glen ?
Surtout maintenant qu'elle le fait avec quelqu'un d'autre.
- Faire quoi? -Glen!
Ne t'inquiète pas.
Un jour, ils vont se réveiller et ils voudront déménager.
Tu verras. Il faut que j'y aille. Bye.
Au revoir.
- Qui est Stanley ? - Un garçon.
Nous allons bientôt facturer les clients pour ce service
et en retour le Dr Atherton nous présentera sa facture.
Beaucoup plus modeste.
Bert et moi, souhaitions travailler ensemble depuis des années.
Enfin, au vu de tous.
Très bien alors. Faut-il baisser les lumières ?
Non, commencer une présentation avec un film est une erreur.
Le risque est que tout le monde cherche à anticiper.
Comme voir ce que je suis en train de dire.
Tout simplement, nous pensons que notre groupe de recherche sur la motivation
a amené la connaissance de l'évaluation des consommateurs
à un point de précision qui égale le scalpel d'un chirurgien.
Certainement grâce à des esprits comme le Dr Faye Miller,
dont les travaux vous sont, sans que vous le sachiez, déjà familiers.
Faye a aidé à développer l'image indélébile
devenue le standard de l'hygiène féminine dans la publicité...
La fille insouciante en pantalon blanc.
C'est juste là-haut avec le vaccin contre la polio.
Au-delà des informations démographiques...
salaire, âge, situation matrimoniale ...
nous avons essayé de trouver un moyen de sélectionner les perspectives
qui peut vraiment donner un aperçu.
Ce test est notre point de départ.
Prenez une minute, remplissez-le
Et s'il vous plaît, prenez un cookie.
Qu'est-ce que ça signifie si on n'en prend pas ?
Que vous êtes un psychopathe.
L'objectif de cet exercice est
de vous familiariser avec nos méthodes.
Les cookies sont là parce que chacun doit être récompensés pour son temps.
Ces questions ont été conçues
dans le but de définir ce que les sujets désirent vraiment
plutôt que ce qu'ils prétendent vouloir.
Quels sont les vrais sentiments qui se cachent sous la surface ?
Par exemple, "comment décririez-vous votre père?"
Quelle que soit la réponse,
elle crée un lien intime avec la question suivante,
"Qui prend les décisions dans votre ménage ? "
Il y a des crayons si vous en avez besoin.
Je m'excuse. J'ai un rendez-vous.
C'est pour toi.
- Est-ce du travail ? - Non, c'est moi. C'est un peu ridicule.
Dites-moi quand ils tirent les rideaux afin que je puisse sortir d'ici.
- Voulez-vous de la glace ? - Oui.
- Que faites-vous ? - Oh.
La fête de Noël du nouveau personnel de Saint Vincent.
- À 8h00 du matin ? - Je viens juste de terminer et nous devons le faire rapidement,
parce qu'à Noël et au jour de l'an, nous sommes submergés par les suicides.
- Eh bien, euh ... - Phoebe.
Et vous êtes Don. Je sais.
- J'espère qu'on ne s'est jamais croisés. - Eh bien, je suis à droite, au fond du couloir.
On se fait signe.
Vous avez rencontré mon amie Sarah. Elle est tombée dans l'escalier.
Vous n'étiez peut-être pas en uniforme.
Ne dites pas que vous ne m'avez jamais remarquée ?
Vous grognez toujours lorsque vous glissez votre clé dans la serrure.
Ce n'est pas bon. C'est pourquoi je vous invite à ma fête.
J'apprécie vraiment l'invitation, Phoebe,
mais je suis en retard au travail.
Alors, remerciez-moi de vous avoir réveiller.
Tallulah Bankhead, elle est glamour.
Elle semble plus intransigeante qu'une star de cinéma,
Vu qu'elle est restée a Broadway.
Elle n'a jamais quitté Broadway parce qu'elle n'est pas assez belle.
Tu devrais avoir honte.
Un plan des coulisses sur le miroir avec Pond's.
Un gros bouquet de roses, c'est la soirée d'ouverture.
"Le choix des professionnels."
Pas mal, non ?
Toutes leurs recherches disent que leur cible est la femme jeune.
Les jeunes femmes écoutent les femmes plus âgées, non?
Pour des conseils de beauté ? Tu plaisantes ?
Je connais le client. Cette chose est truquée.
- C'est ce qu'il veut. - Il ne s'agit pas seulement du client.
Les gens décortiquent ce que nous faisons ici.
As-tu vu notre travail ? C'est très différent de tout ça.
- Frédéric Van Rumsen! - Von.
Oh mon garçon, tu nous a manqué ce midi.
Cal Rutledge de Pond's Quel.....
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je veux dire que j'ai besoin de me coucher.
Je ne peux pas croire que c'est son travail.
Bonjour. Pouvez-vous lui dire que M. Rumsen est au téléphone ?
- Dérangez-le. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Calvin, as-tu quelque chose à me dire ?
Tu sors d'un déjeuner avec Roger Sterling ?
Tu n'as donc rien à me dire ?
Ne fais pas ça.
Ce n'est rien.
Reprends-toi.
Première église baptiste, 79ème et Broadway.
- Il faut que j'y aille. - Tout va bien ?
Il faut que je te fasse un dessin ?
Ecoute ma mignone, fais marcher tes meninges
pour trouver la personne connue au visage adéquat.
ou autre chose sur la zone T.
Je veux dix propositions,
Alors je le réduire et puis on va à Don.
Tu es sérieux ?
Je ferai ma part. Ne t'inquiètes pas.
Je suis sûr que les tiens seront meilleurs parce que tu es plus féminine.
Lee Garner Jr.
Passez-le.
Caroline, a-t-il dit de quoi il s'agissait?
Bonjour, Lee. C'est comment à Palm Beach ?
Magnifique. J'y retourne dans quelques jours.
Retourne ? Mais où es-tu donc ?
En ville, quelques achats de Noël à faire.
J'aimerais te voir maintenant que je sais que tu es en ville.
Caroline!
- Pourquoi pas un dîner demain ? - Fête de Noël.
Plutôt un déjeuner, nous fêtons Noël.
Pourquoi suis-je invité si tard ?
J'ignorais que tu étais en ville.
Madison Avenue, une fête de Noël au bureau ?
Je connais bien. Je passerai.
Très bien. 15h00 ?
- Non, 16h00. - 17 heures.
Merde. Trouvez Lane.
Je suis impatient d'y être.
Tu ne seras pas déçu.
Oh.
Je viens d'avoir Lee Garner Jr au téléphone.
Il va passer. Il faut faire une fête de Noël,
- Une vraie. - Comment est-ce arrivé ?
C'est arrivé. En fait, il était vexé
de ne pas être déjà invité.
Annulez l'invitation.
Emmene-le aux Four Seasons. Il peut avoir trois entrées.
Cet homme se fiche de la nourriture.
Tu as vécu toute ta vie comme si l'argent provenait d'une source sans fond,
Mais il existe un sytème bie réel avec des recettes et des dépenses.
Les heures supplémentaires, le matériel utilisé sans précautions,
les lumières que l'on éteint pas, les soirées... Ça gonfle la note.
Ecoute, Olivier, n'est-ce pas toi qui nous répète que
Lucky Strike représente 99% de notre entreprise ou quelque chose comme ça ?
69% si Pond's Cold Cream atterri chez nous.
Pond's, c'est fait, et je déteste la façon dont tu dis "pourcent", tu sais ?
Et nos autres clients ?
Nous n'avons pas d'autres clients!
Si Lee Garner Jr. veut trois sages venus tout droit de Jérusalem,
Il l'obtient. Caroline!
Amenez Joanie ici. Tu veux quelque chose ? Ça vient de chez moi.
- Oui? - Un petit ajustement
va modifier notre organisation pour la fête.
- A la baisse ou à la hausse ? - Lee Garner Jr se joint à nous.
Vous ferez les modifications appropriées.
Je n'aime pas ça. Nous devons passer
de la maison de repos à l'orgie romaine.
Maalox.
Je veux un barman et un sapin.
Qu'il aille se faire foutre. J'aime Noël.
Tu aimes les fêtes de Noël.
Il nous faudra plus d'employés,
je vais donc à permettre à tous d'être accompagnés, même les filles.
Spécialités new-yorkaises, charcuterie et plats chinois...
Et un cadeau pour M. Gardner.
Tu dépasses les bornes.
N'est-ce pas plutôt à lui qu'il faudrait le faire remarquer?
Je t'en prie.
Il était comme un toutou la fois où tu portais cette robe rouge...
celle avec le noeud dans le dos qui te fait ressembler à un cadeau.
- Tu as une mémoire incroyable. - Oui, j'y pense souvent...
A cette robe, je veux dire.
- Pourrais-tu la porter ? - Arrête.
Ce n'est pas à ça que je pensais.
Tout ce que je dis c'est que c'est le travail, et c'est la vie.
C'est bien.
Et c'est la vie.
Quelle belle surprise.
Sheila les prépare, à la gare.
Sheila. Qui est Sheila ?
Hum. Elle a 60 ans.
Tu vois comme le glaçage est fragile ?
Hé, Pas touche.
Pourquoi ? Raspoutine est là ?
Shut. Elle va t'entendre.
Je veux m'alonger. Je suis fatigué.
Mon lit est encombré par mon travail.
- Ça veut dire ce que ça veut dire. - Comment est mon visage ?
J'ai le teint frais, bien entretenu ?
Laisse-moi regarder de plus près.
Tu as le goût du savon.
Je suis un programme beauté de sept jours.
Ne peut-on pas
se déshabiller et s'allonger à nouveau ?
C'était une mauvaise idée.
Ça va durer combien de temps comme ça?
Désolée que tu penses que ça dure depuis trop longtemps.
- Nous ne faisons rien. - Nous faisons certaines choses.
Nous ne faisons rien que je ne puisse faire moi-même.
Mark.
Je t'ai dit que je t'aime.
En fait, je t'aime tellement que je veux attendre.
Et je t'ai dit qu'il n'y a rien à craindre.
Je veux être ton premier.
Tu es vieux jeu.
Non, c'est faux.
En Suède, ils font l'amour
à la minute où ils se sentent attirés l'un vers l'autre.
Et c'est plus sain, parce que cela te permet de trouver,
tu sais, la personne idéale.
Parce que faire l'amour est très important dans la vie.
La plus importante. En Suède, en tout cas.
Où as-tu entendu ça ?
J'ai lu un article, "L'amour selon les suédois."
C'est très documenté.
Tu ne me feras jamais faire quelque chose que les Suédois font.
Tout ce que tu as à faire, ce ne sont que quelques pas dans cette direction.
- Je t'ai apporté des biscuits. - Hum.
Je pense que tu devrais rentrer chez toi.
Et je veux que tu penses bien à tout ça.
Désolé. Il n'y a plus personne
au moment de nettoyer.
Je dois avoir un aspirateur.
D'où est-ce que vous revenez comme ça ?
- Du bureau. - Où travaillez-vous ?
Au White Horse Tavern ?
Vous avez fait la fête ou quoi?
- Je déteste les fêtes. - Et vous détestez Noël.
- J'ai compris. - Je ne déteste pas Noël.
Je déteste ce Noël.
Bien sûr, le chauffage fonctionne.
Puis-je t'offrir quelque chose ?
Allons. Vous allez au lit.
Regarde nous.
- Tu es douée. - Mon père était un ivrogne.
Si vous ne vous contrôlez pas,
Je n'enlèverai pas vos chaussures
et vous vous réveillerez avec des blessures aux talons.
Comment supportes-tu d'aller à l'hôpital tous les jours ?
J'adore ce travail à l'hopital...
On y vient au monde,
on le quitte.
Tout peut y arriver.
Bonne nuit, Don.
Bonne nuit !
Contre le mur, Megan, s'il te plait.
Pour le bar, ç'est parfait. Je voudrais que tu rapportes
Les réchauds et les brûleurs.
Ensuite tu appeleras la maison Peking et tu fais avancer la livraison de 16h00 à 15h30.
- Car ils sont toujours en retard. - Oui, Joan.
Celle-là.
Les dernières en course sont : Tallulah, Jessica Tandy,
Barbara Stanwyck et Doris day.
- Toutes différentes. - Je n'arrive vraiment pas à comprendre tes derniers choix.
Pourquoi as-tu éliminé Elizabeth Taylor ?
On parle bien de rendre plus belles des femmes agées, non ?
Aucune crème ne rendra une femme agée plus belle.
Si, Pond's peut le faire. C'est de ça dont on parle.
Si les jeunes filles commencent à l'utiliser tôt,
elles trouveront un mari et ne seront plus si irritables.
Ce que j'essaye de te faire comprendre c'est que j'ai essayé ce produit.
Et je pense que c'est plutôt une question de ressenti
quand tu l'appliques sur ton visage et que tu te regardes dans le miroir.
Si l'objectif était différent, ce ne serait pas une mauvaise idée.
Tu te fais plaisir, hein ?
Non, si tu utilises Pond's tu vas te marier.
Je ne parle pas de ça.
Ou au contraire,
si tu ne l'utilises pas tu ne pourras jamais te marier.
Qu'est-ce qui est le mieux ?
Tu veux que je te dise ? Ecris-le.
Non, je ne l'écrirai pas.
Désolé d'avoir touché une corde sensible très chère.
Tu sais, Freddy, J'ai cité ton nom plus d'une centaine de fois
l'année dernière pour que tu reviennes travailler en freelance pour moi.
Mais les gens ont raison.
Toi et tes dames, ta machine à écrire portative
et tes pathétiques catherinettes...
Tu es vieux jeu, tu sais ?
- Miss Olson ? - Oui ?
Tout le monde part se préparer pour la fête.
- Vous avez encore besoin de moi ? - Non, vous pouvez y aller.
Je ... Je suis...
Je suis désolée, Freddy.
Ne t'inquiète pas.
Violet vient-elle ?
Elle ne manquerait pas ça.
- Merci cheri.
Tu connais Peter. Il veut profiter de la ville jusqu'à la dernière seconde.
Qui voudrait rater Noël à New York ? 5ème Avenue...
Les marrons chauds grillés des marchands ambulants.
Mon dieu !
Nous allons aux Bahamas et ce n'est pas négociable.
Harry passe tellement de temps à Los Angeles,
- Je pensais lui offrir un séjour à la montagne. - Stowe.
Et toi, Don ? Tu pars quelque part ?
Oui, je vais à Acapulco.
- Tu es accompagné ? - Non.
- Ça, c'est de ta faute. - Oui, je le plains.
Seul dans la mer, cerné de tous ces bikinis.
- joyeux Noël.
- Très heureux de vous revoir. - Moi aussi, Monsieur.
- Don. - D'accord. Don.
Nous allons nous chercher à boire.
Mais qu'est-ce qu'il fiche ?
Ce sont des enfants,
Et ils n'arrivent pas à comprendre
Que d'autres doivent décider pour eux.
Nous ne faisons donc pas partie de cette tribu dont vous parlez.
Vous venez de Grande-Bretagne.
J'aurais pensé que les dangers du socialisme vous étaient familiers.
Les droits civiques nous ont amenés
sur une pente glissante.
Si l'assurance-maladie est votée,
ils iront jusqu'à interdire la propriété privée.
Raser nos maisons et violer nos femmes.
A vos postes!
Jolie robe. Où est Mr. Holloway ?
Il sauve des vies.
Mesdames, Allez, on y va.
Noublie pas que c'est un fête.
S'il vous plait, s'il vous plait.
J'étais là, il y a à peine 5 mn, et personne ne semblait occupé.
Joyeux Noël, Lee. Quel bronzage!
Je le soigne. A quand un slogan pour Lucky Stike
aussi tonitruant que "Laissez-moi sortir!" ?
Glo-coat m'a demandé d'aller à la limite du raisonnablement correct.
Je ne pensais pas avoir à le demander, Donny.
Il y a des cadeaux, des filles et des jeux,
mais laissez-moi d'abord vous apporter de quoi manger.
Cest une bonne idée, Rouquine.
Je n'ai pas arrété de boire de la journée.
N'allume pas la lumière, ducon.
Allez.
Si tu entends quelque chose, cours et ne t'occupe pas de moi.
Megan, peux-tu apporter un verre à Mr.Gardner ?
- Où est le Père Noël ? - Il ne s'est pas montré,
mais il a déposé quelques cadeaux.
- Joan. - J'aurais pourtant juré
avoir vu un costume.
- Vous voulez faire le Père Noël ? - bien sûr que non.
Et toi, Roger ?
J'aurais bien aimé mais je suis allergique au velours.
Allez, tu seras très bien.
- Tu es sérieux ? - Parfaitement.
Je ne pense pas.
Je vais le faire. J'ai toujours voulu faire le Père Noël.
- oui. - Sérieusement.
Il en faudrait trois comme toi pour remplir ce costume.
De plus, tout le monde sait que le Père Noël a les cheveux blancs.
Va l'enfiler, Roger.
S'il te plait.
Enfile le!
Il est vraiment très sport.
Restez où vous êtes.
- Appelle la police. - Il y a quelqu'un dans la maison ?
Un ours peut-être ?
Il y a quelqu'un ?
Surement des enfants.
Je vais regarder aux alentours.
- He ho - Reste ici.
Où se trouve votre charmante épouse, lane ?
Elle est à Londres avec mon fils.
Je devrais pouvoir les rejoindre d'ici peu.
Le mien est en Floride. Je suppose qu'on doit en passer par là, hein, Alfred ?
Joyeux Noêl !
Je ne sais pas s'il est le père Noël ou bien le temps qui passe.
Joyeux Noël !
Une sacrée hotte, Roger.
Je ne voudrais pas que tu aies une troisième crise cardiaque.
N'est-ce pas chérie ?
Qu'avons-nous donc là ?
Tout ce que les gentils garçons et les gentilles filles souhaitent ?
- Lucky strike ! Merci.
De rien. Ne les fume pas toutes d'un seul coup.
Et voici un cadeau très spécial
pour un petit garçon qui sait qu'il a été vilain.
Lee.
Ce n'était pas la peine.
Bien sûr que si.
Voyez donc ça.
C'est un Polaroid.
Merci.
Ça me rappelle quand j'étais gamin.
Vous vous souvenez ?
Vous demandiez quelque chose et vous l'aviez immédiatement,
et ça vous rendait heureux.
Joyeux Noël !
- Joyeux Noël ma puce. - Joyeux Noël don.
Ho ho ho !
Il y a des oeufs dans mon lit !
Tu peux dormir dans notre chambre si tu veux.
Ma chambre n'a rien.
- Il y a encore quelqu'un ? - Pas pour longtemps.
Je ne peux pas partir avant que Geoff et Bert Cooper
n'aient trouvé le moyen d'enlever la nourriture de la bouche des enfants.
Si il y a bien quelqu'un pour y arriver...
A combien de fêtes de Noël devez-vous participer ?
Je vous plains. S'il vous plait, asseyez-vous.
Non, je voulais juste m'assurer qu'il n'y avait pas de problèmes.
Vous assurez le service jusqu'au bout.
C'est juste... Vous n'avez pas fait le test.
Et pourtant je sais que vous êtes la tête pensante ici,
mais vous êtes quand même parti au milieu de ma présentation.
Je suis déçu.
Je pensais que vous veniez flirter mais vous voulez vous battre.
Vous devez savoir que j'ai trouvé tout ce qui était possible à votre sujet.
Votre travail est très interessant
et je pense que j'espèrais que vous trouveriez aussi le mien interessant..
Ne le prenez pas mal. C'est juste que je ne pense pas
qu'on apprenne grand chose sur les gens de cette façon.
J'ai beaucoup appris à votre sujet.
Vous êtes ce genre d'homme qui ne fait pas de tests.
je suis désolé. C'est juste que je ne comprends pas
comment connaître mon enfance pourrait aider à vendre plus de cire pour les sols.
J'ai vu cette pub.
Elle ne fait que parler d'enfance.
Nous travaillons dans la même branche.
Ça ne me gène pas de dire
qu'en quelque sorte, cela aide les gens quand ils parlent de leurs sentiments les plus enfouis.
et il en sort quoi?
En un mot,
il en ressort que tout se résume à "Ce que je veux" contre "ce qu'on attend de moi"
- C'est vrai. - Je sais très bien que c'est vrai.
Vous l'auriez su si vous étiez rester jusqu'au bout de ma présentation.
Vous voulez aller manger ?
Non merci.
Mais j'accepte vos excuses.
Ecoutez, je sais que les vacances ne sont pas faciles, pour vous, aujourd'hui.
Mais ne vous inquiétez pas, vous êtes du genre à être remarié d'ici un an.
Quoi ?
Je suis désolé.
J'oublie toujours... personne n'aime être placé dans une case.
Joyeux Noël.
Harry. A toi.
pardon, pardon, pardon.
Merde.
Je ne les vois pas.
Oh. Elles sont là.
- Je les ai. - Super.
Je t'attends.
- Il a oublié ses clés. - Je te donne une demi-heure
- et nous nous retrouvons au Chumley's - Disons plutôt une heure.
- Il se peut que je lui fasse manger. - Il est pitoyable.
Hello ?
- Je suis vraiment désolé. - C'est bon,
j'ai juste un peu bouleversé mon programme.
Je vous apporte une aspirine. Et pas de non.
En haut de l'armoire de toilette.
- Et quelque chose à manger ? - Non.
- merci. - de rien.
Bon, on se voit demain.
Non.
Non quoi ?
Tu sens si bon.
J'ai un peu le vertige.
Mon dieu.
Je sais.
Je devais retrouver quelqu'un.
Oh.
Je dois vraiment y aller.
Tu en es sûre ?
Oui.
Je, heu...
Je comprends. Ça ira.
D'accord.
A demain alors ?.
Freddy.
Désolé, je suis à ton bureau.
C'était l'endroit le plus propre de la société.
Ça va ? Tu n'es pas venu à la fête.
Oh,
je me suis déjà rendu compte
que quand on vous demande d'enfiler le costume du Père Noël,
on vous glisse facilement une bouteille dans la poche.
Oh.
dieu merci,
j'ai toujours peur qu'à chaque fois que je te blesse
Tu te remettes à boire.
Arrête de me blesser alors ?
Je suis désolée.
Désolée d'avoir dit que tu étais vieux jeu.
Et moi, je suis désolé de t'avoir dit que tu voulais te marier.
Mais, je veux me marier.
Alors, tu devras travailler moins et trouver quelqu'un.
J'ai un petit ami.
C'est sérieux?
Je ne sais pas vraiment.
Il est vraiment très insistant.
C'était comme ça avec Violet.
Insatiable.
Oh.
Freddy, je n'ai pas vraiment envie de parler de ça.
Hé, c'est toi qui a commencé.
Pour tout dire, je n'ai pas vraiment beaucoup d'expérience en la matière.
Il me faut du café.
bon.
Je ne veux pas être seule pour le réveillon du nouvel an.
Tu veux mon avis ?
Si tu te maries avec lui tu ne pourras plus rien faire
pour repousser ses avances.
Et si je ne suis pas sûre de moi ?
De toute façon, tu ne peux pas continuer de l'allumer comme ça.
C'est physiquement très inconfortable.
Ce n'est pas une blague.
Tu as aimé l'anniversaire du führer ?
Faites qu'il vive 1000 ans.
Mon père avait l'habitude de dire que c'est le meilleur métier du monde.
Sauf pour une chose... les clients.
Bonjour.
Tu es bien rentrée la nuit dernière ?
Oui. Oui.
Entre.
- C'est quoi tout ça ? - Pour tes enfants.
Je les ai achetés il y a quelques jours,
et je viens de les emballer.
Merci.
Tu veux que je sorte ?
Non.
Du café ?
J'en ai déjà bu pas mal.
Quelle fête !
- J'ai vraiment éxagéré. - Moi aussi.
Je, heu...
Merci pour les clés.
Ça m'a vraiment fait plaisir.
J'ai du un peu trop abuser
de ta gentillesse.
Comment ça ?
Je voulais juste te remercier pour les clés.
Ok.
Je sais que nous avons déjà parlé des difficultés que rencontre la société en ce moment,
mais je voulais que tu saches...
Tiens, c'est la prime dont nous avions parlé.
Joyeux Noël.
Merci.
Autre chose ?
Non.
Hé.
- Ça va ? - Oui, bien sûr.
Est-ce que tu te sens différente ?